1 00:00:00,910 --> 00:00:03,410 This is unbelievable! 2 00:00:05,580 --> 00:00:09,870 Eitoku Gakuen, one of the most exclusive private schools in Japan, and filled with the rich. 3 00:00:10,080 --> 00:00:14,790 Leading this school would be the most wealthy, most influential. 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,750 The band of four guys, also known as "Flower 4", or F4. 5 00:00:18,790 --> 00:00:21,450 Those who annoy them will receive The Red Paper, 6 00:00:21,500 --> 00:00:24,120 and they will be ostracised and bullied by the rest of the school populace. 7 00:00:24,830 --> 00:00:30,040 I only hope to get through school without any trouble. 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,540 The Red Paper! 9 00:00:33,660 --> 00:00:36,580 Makino Tsukushi has gotten The Red Paper! 10 00:00:36,620 --> 00:00:40,410 But, even if I'm hated in school, I will not concede defeat. 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,410 I am just as tough as wild grass. (Her first name "Makino" translates to "Pasture") 12 00:00:43,450 --> 00:00:48,950 One look and I can tell that some old woman made this low quality stuff. 13 00:00:50,830 --> 00:00:54,870 Brats like you have never worked hard for money. 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,160 Go to hell! 15 00:00:59,870 --> 00:01:02,790 I will not run, I will stay and fight. 16 00:01:23,620 --> 00:01:27,160 My my... She got The Red Paper and won't even come to school. 17 00:01:27,200 --> 00:01:28,870 How uninteresting. 18 00:01:29,040 --> 00:01:33,290 She deserves it. She dared to offend Domyouji by doing such things. 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,950 Well, maybe she's been expelled already? 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,910 My my, how cruel of you. 21 00:01:46,330 --> 00:01:48,410 Where am I? 22 00:01:49,740 --> 00:01:52,160 This is a surprise. 23 00:01:52,370 --> 00:01:53,660 Yea. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,110 Well then, let's get to work. 25 00:02:04,360 --> 00:02:05,520 Alright. 26 00:02:56,910 --> 00:02:58,470 What's the meaning of this? 27 00:03:19,720 --> 00:03:21,720 What are you trying to do? 28 00:03:22,770 --> 00:03:25,260 Why dress me up like this? 29 00:03:25,410 --> 00:03:27,000 Get rid of it. 30 00:03:27,740 --> 00:03:28,390 What? 31 00:03:29,650 --> 00:03:32,670 Didn't you want to fight me? Get rid of that idea. 32 00:03:32,890 --> 00:03:34,670 You've got to be kidding. 33 00:03:35,370 --> 00:03:37,030 1 hundred million. 34 00:03:37,330 --> 00:03:37,940 Huh? 35 00:03:38,620 --> 00:03:40,810 What you're wearing, that's about how much it costs. 36 00:03:40,810 --> 00:03:42,190 1 hundred million?! 37 00:03:44,010 --> 00:03:47,690 Make-up and getting you hair done, that's about 10 million. 38 00:03:47,690 --> 00:03:49,780 The evening gown, that's another 20 million. 39 00:03:50,280 --> 00:03:52,170 And there's the jewelery. 40 00:03:52,170 --> 00:03:56,340 All these add up to about 1 hundred million yen. 41 00:03:57,390 --> 00:03:58,510 This can't be. 42 00:03:59,620 --> 00:04:04,700 Are... Are you planning on using these to buy me off? 43 00:04:04,700 --> 00:04:06,700 There is no need. 44 00:04:10,290 --> 00:04:13,320 I can give you anything you want. 45 00:04:13,500 --> 00:04:18,820 Huh? Why would you do this? 46 00:04:21,020 --> 00:04:25,090 What's so funny? You think I'm going to like these things? 47 00:04:25,090 --> 00:04:29,080 It's disgusting. 48 00:04:29,080 --> 00:04:31,950 Then why are you lost for words? 49 00:04:35,050 --> 00:04:37,100 You really are lost for words. 50 00:04:37,570 --> 00:04:39,830 That's because... 51 00:04:42,230 --> 00:04:45,070 One's heart can be easily bought with money. 52 00:04:45,070 --> 00:04:52,880 You're no different. You're just a commoner. 53 00:04:55,380 --> 00:05:02,120 Smile. You must be very happy to be able to wear these 54 00:05:03,420 --> 00:05:05,220 Come on, smile. 55 00:05:05,970 --> 00:05:07,480 I'm asking you to smile! 56 00:05:07,480 --> 00:05:11,840 Have you lost your mind? How can I smile about this? 57 00:05:12,190 --> 00:05:16,170 What you've done, I'm not the least happy about it. 58 00:05:16,670 --> 00:05:21,680 There are also things in this world which cannot be bought with money. 59 00:05:24,040 --> 00:05:32,050 I will not concede defeat. Don't treat me like any ordinary girl. 60 00:05:43,810 --> 00:05:45,200 What on earth is that guy trying to do? 61 00:05:45,200 --> 00:05:48,000 To think that I'll admit defeat so easily... 62 00:05:49,710 --> 00:05:52,750 Speaking of which, where is my uniform? 63 00:06:13,180 --> 00:06:16,180 What a beautiful person. 64 00:06:18,680 --> 00:06:20,920 This isn't the time to praise other people. 65 00:06:23,020 --> 00:06:26,710 My goodness, one table is more than enough. 66 00:06:26,710 --> 00:06:28,890 What a strange place. 67 00:06:30,430 --> 00:06:35,620 What?? Is this Harry Potter or what? 68 00:06:37,100 --> 00:06:39,770 This can't be happening. 69 00:06:47,230 --> 00:06:50,520 Where on earth could my uniform be? 70 00:07:13,940 --> 00:07:16,170 Er... Wait a minute... 71 00:07:18,830 --> 00:07:21,400 What? What? 72 00:07:22,540 --> 00:07:26,550 What are you doing? No no no no! Stop! 73 00:07:36,340 --> 00:07:41,220 I will not run. I will fight you. If you have guts then come on. 74 00:07:41,220 --> 00:07:42,150 Tsukasa! 75 00:07:43,500 --> 00:07:45,620 Don't be so cocky about it. 76 00:07:50,250 --> 00:07:54,480 There is a conference at 4pm. And dinner is at 6pm. 77 00:08:30,070 --> 00:08:34,560 My goodness, why is this house so huge? 78 00:08:37,670 --> 00:08:45,430 Come to think of it, I've made very powerful enemies. 79 00:08:45,430 --> 00:08:45,460 Hana Yori Dango - The Flower Boy Episode 2 Come to think of it, I've made very powerful enemies. 80 00:08:45,460 --> 00:08:49,550 Hana Yori Dango - The Flower Boy Episode 2 81 00:08:49,590 --> 00:08:50,470 [Character] ** [Actor] 82 00:08:50,510 --> 00:08:54,630 Makino Tsukushi ** Inoue Mao 83 00:08:54,680 --> 00:09:00,840 Domyouji Tsukasa ** Matsumoto Jun 84 00:09:00,880 --> 00:09:04,800 Hanazawa Rui ** Oguri Shun 85 00:09:04,840 --> 00:09:09,930 Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota 86 00:09:09,970 --> 00:09:13,930 Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi 87 00:09:13,930 --> 00:09:17,220 Timing and Translation ** Backalley 88 00:09:17,280 --> 00:09:20,590 Editor ** Chibisige 89 00:09:20,630 --> 00:09:23,980 Editor and Release ** Yoshitsune 90 00:10:54,290 --> 00:10:57,660 I say, Makino Tsukushi should have already been drowned at Tokyo Bay. 91 00:10:57,660 --> 00:11:03,270 Of course. She even dared to hit Domyouji in front of everyone. 92 00:11:03,270 --> 00:11:05,100 She should be dead by now. 93 00:11:06,520 --> 00:11:11,220 I'm still alive, dammit. Got a problem with that? 94 00:11:13,320 --> 00:11:17,690 But really, shouldn't it better to leave this school right away for good? 95 00:11:17,690 --> 00:11:20,590 Well really, you'd only be saying such things 96 00:11:20,590 --> 00:11:23,380 before you're forced to leave. 97 00:11:46,780 --> 00:11:48,180 Makino Tsukushi 98 00:11:48,210 --> 00:11:51,180 Slept with men 5 times, Extremely lewd. 99 00:11:53,080 --> 00:11:55,820 Who wrote this? 100 00:11:55,820 --> 00:11:58,360 Writing such insulting words in a place like this. This the first time it happened. 101 00:11:58,360 --> 00:12:01,650 Really? How heartless. 102 00:12:01,650 --> 00:12:02,880 Even if it was carelessly written, 103 00:12:02,880 --> 00:12:05,390 I won't be able to show my face if such things happened. 104 00:12:05,390 --> 00:12:09,080 But... But... It's so heartless. We can't compare at all. 105 00:12:20,760 --> 00:12:23,300 What the hell... That bastard... 106 00:12:23,480 --> 00:12:25,740 His head is full of shit. 107 00:12:27,380 --> 00:12:32,200 Really, I'm still a virgin. 108 00:12:47,070 --> 00:12:50,840 Hmm. So you're still a virgin. 109 00:12:58,140 --> 00:13:01,730 Hey, please don't make fun of me. 110 00:13:07,060 --> 00:13:10,060 Do you know the time difference between Japan and France? 111 00:13:11,040 --> 00:13:12,060 Eh? 112 00:13:13,250 --> 00:13:15,300 Time difference. 113 00:13:16,470 --> 00:13:19,060 I... I don't know. 114 00:13:21,170 --> 00:13:22,040 Oh. 115 00:13:36,790 --> 00:13:40,730 Wait a minute, why is Hanazawa-san and that girl together? 116 00:13:40,730 --> 00:13:43,170 It's been said already, that girl... 117 00:13:43,170 --> 00:13:45,570 How hateful. 118 00:13:45,990 --> 00:13:47,760 Thanks for buying. 119 00:13:49,900 --> 00:13:52,350 Time difference eh... 120 00:13:52,350 --> 00:13:57,750 Hmm... The time difference between Japan and France... 121 00:13:58,470 --> 00:14:01,580 Found it! 122 00:14:04,120 --> 00:14:06,630 It's 8 hours. 123 00:14:07,850 --> 00:14:09,620 I'll tell him tomorrow. 124 00:14:09,620 --> 00:14:12,240 You seem very happy. 125 00:14:12,360 --> 00:14:13,310 What? 126 00:14:13,310 --> 00:14:15,460 Isn't that guy a member of F4? 127 00:14:15,460 --> 00:14:17,180 He's one of those who hands out The Red Paper. 128 00:14:17,180 --> 00:14:20,870 The Red Paper, it's probably Domyouji's doing. 129 00:14:22,040 --> 00:14:25,360 I don't think Hanazawa Rui likes doing those sort of things. 130 00:14:26,000 --> 00:14:28,430 The situation must be very troubling for you now. 131 00:14:33,530 --> 00:14:36,550 But he didn't stop it from happening. That makes him guilty as well. 132 00:14:36,550 --> 00:14:38,590 I don't think he's guilty. 133 00:14:38,590 --> 00:14:40,590 Why are you defending him. 134 00:14:40,590 --> 00:14:41,990 No particular reason. 135 00:14:41,990 --> 00:14:43,760 What kind of person is he? 136 00:14:44,340 --> 00:14:45,980 Well that... 137 00:14:45,980 --> 00:14:48,460 I have no idea what he thinks about. 138 00:14:48,460 --> 00:14:51,470 He's a bit cold. 139 00:14:51,470 --> 00:14:54,510 But sometimes that's really cool. 140 00:14:54,720 --> 00:14:59,980 His legs are also long and nice, like a those of a model's. 141 00:15:00,350 --> 00:15:03,950 His eyes are bright like marbles, like there's no trace of dust at all. 142 00:15:03,950 --> 00:15:04,040 He's just a bit callous. His eyes are bright like marbles, like there's no trace of dust at all. 143 00:15:04,040 --> 00:15:06,640 He's just a bit callous. 144 00:15:06,640 --> 00:15:08,420 Maybe you like him? 145 00:15:12,220 --> 00:15:13,820 What's wrong with you, Yuuki? 146 00:15:13,820 --> 00:15:15,300 Are you trying to flatter me? 147 00:15:15,300 --> 00:15:17,100 Ah... 148 00:15:18,410 --> 00:15:19,980 What was that for? 149 00:15:21,120 --> 00:15:23,400 Don't tell me... 150 00:15:24,700 --> 00:15:26,320 I've done it before. 151 00:15:28,720 --> 00:15:33,130 Oh no, our shop needs to be run by virgins. 152 00:15:33,130 --> 00:15:35,810 What do you mean by "virgins"? 153 00:15:35,810 --> 00:15:37,570 I don't know either. 154 00:15:37,730 --> 00:15:42,250 You girls only appear virgins. 155 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 But in actual fact... 156 00:15:47,000 --> 00:15:49,910 It must be like this. 157 00:15:49,910 --> 00:15:51,480 Oh you're mistaken. 158 00:15:51,480 --> 00:15:54,500 I was referring to kissing, just kissing. 159 00:15:54,500 --> 00:15:57,500 What? Just kissing. 160 00:15:58,190 --> 00:16:00,780 But how I envy you. 161 00:16:01,220 --> 00:16:04,850 You girls aren't that young anymore. 162 00:16:04,850 --> 00:16:08,090 If you haven't kissed before, 163 00:16:08,090 --> 00:16:10,620 This is why we can't sell any of our set meals. 164 00:16:10,720 --> 00:16:12,460 Is there any relation at all? 165 00:16:12,460 --> 00:16:16,400 Let's stop talking about women. 166 00:16:17,810 --> 00:16:24,210 You two should carefully choose guys who have not been kissed before. 167 00:16:24,490 --> 00:16:25,840 What does that mean? 168 00:16:27,090 --> 00:16:32,900 I've said this before, I've known a man with a similar background. 169 00:16:33,390 --> 00:16:37,250 Although he's a extremely rich guy, 170 00:16:37,520 --> 00:16:42,220 you can never tell what he's thinking. 171 00:16:42,980 --> 00:16:47,830 As a result, I was dumped to this company to work. 172 00:16:49,510 --> 00:16:51,500 How cruel of him. 173 00:16:51,880 --> 00:16:53,500 I... 174 00:16:55,040 --> 00:16:57,100 What's wrong with her? 175 00:16:57,220 --> 00:16:59,780 Eh... Tsukushi. 176 00:17:05,460 --> 00:17:07,850 Sakurako. 177 00:17:12,070 --> 00:17:14,990 My luck is no good at all. 178 00:17:14,990 --> 00:17:17,590 Don't get so worked up during a game of Mahjong. 179 00:17:17,590 --> 00:17:20,060 You must act the world famous Domyouji you are. 180 00:17:20,060 --> 00:17:20,610 Shut up. 181 00:17:20,610 --> 00:17:22,080 That is mine. (A term used in Mahjong) 182 00:17:22,860 --> 00:17:27,110 I don't think it's your luck. It's that Makino Tsukushi girl that's bothering you. 183 00:17:27,110 --> 00:17:28,760 Shut up and play. 184 00:17:28,760 --> 00:17:32,440 But, what does she really like? 185 00:17:32,440 --> 00:17:35,860 I spent so much money on her today, but I couldn't get her to like it. 186 00:17:35,860 --> 00:17:39,000 Yea, she's so annoying, yet so aggressive. 187 00:17:39,000 --> 00:17:40,880 Sometimes, I don't feel like bullying her. 188 00:17:40,880 --> 00:17:43,630 Yea. Very tenacious. 189 00:17:43,630 --> 00:17:45,240 That move of hers was very nice. 190 00:17:45,240 --> 00:17:47,040 Just like Tsukasa's older sister. 191 00:17:47,040 --> 00:17:48,730 Indeed. 192 00:17:48,730 --> 00:17:51,550 Tsukasa, don't get too cocky. 193 00:17:51,550 --> 00:17:53,550 Shut up. Hurry up and play. 194 00:17:53,750 --> 00:17:56,430 Tsukasa, it's your turn. 195 00:17:56,860 --> 00:17:58,900 Yea, I know. 196 00:17:58,900 --> 00:18:01,550 But, Tsukasa, you're really easy to understand. 197 00:18:01,610 --> 00:18:05,430 Yea. All your thoughts can be easily seen from your expressions. 198 00:18:06,780 --> 00:18:10,220 Why don't you just scare her? 199 00:18:11,190 --> 00:18:13,190 Ah. Game for me. 200 00:18:13,190 --> 00:18:14,460 Me too. 201 00:18:17,810 --> 00:18:19,690 I won't play anymore. 202 00:18:20,540 --> 00:18:21,760 Where are you going? 203 00:18:21,770 --> 00:18:24,120 Going to fetch that hated person. 204 00:18:25,070 --> 00:18:26,530 Was he talking about Rui? 205 00:18:26,530 --> 00:18:28,280 Maybe... 206 00:18:28,350 --> 00:18:29,880 He's calling Rui "that hated person"? 207 00:18:29,880 --> 00:18:31,610 Maybe the layman is stronger than you think. 208 00:18:31,610 --> 00:18:33,210 Yea. 209 00:18:33,210 --> 00:18:38,270 But I doubt he'll come. That Rui only knows how to hide in remote places. 210 00:18:38,270 --> 00:18:41,620 If you bring him here, he'll be very uneasy. 211 00:18:47,610 --> 00:18:55,050 I'm very sorry. Tsukushi-chan saved me, but I... 212 00:18:55,880 --> 00:18:57,810 Don't worry so much about it. 213 00:18:57,810 --> 00:19:01,420 Really, if they see you here, there's going to be a lot of trouble. 214 00:19:01,500 --> 00:19:03,420 But... 215 00:19:03,880 --> 00:19:08,710 You don't have to force yourself to be friends with me in school. 216 00:19:11,220 --> 00:19:13,230 If you want to talk just drop me a call. 217 00:19:13,280 --> 00:19:17,740 That fella won't go to such an extent. Alright? 218 00:19:18,370 --> 00:19:21,850 I'm really sorry for everything. 219 00:19:28,360 --> 00:19:29,410 Ah... 220 00:19:29,510 --> 00:19:33,640 This person should be... an Eitoku graduate. 221 00:19:33,640 --> 00:19:40,000 Toudou Shizuka. Heiress to the large Toudou corporation. 222 00:19:40,590 --> 00:19:42,330 Also a very famous model worldwide. 223 00:19:42,330 --> 00:19:45,540 Her aspiration is to become an international lawyer. 224 00:19:45,850 --> 00:19:48,040 You seem to know a lot. 225 00:19:48,040 --> 00:19:53,610 It's because of her that I chose Eitoku Gakuen. 226 00:19:54,670 --> 00:19:58,870 Please choose your path in life. 227 00:20:01,020 --> 00:20:03,270 Oh I see. 228 00:20:06,300 --> 00:20:07,830 Ah... 229 00:20:07,830 --> 00:20:09,490 What's wrong? 230 00:20:09,490 --> 00:20:11,490 It's F4's... 231 00:20:16,480 --> 00:20:18,260 Hanazawa Rui. 232 00:20:24,740 --> 00:20:26,340 Wait here for a while. 233 00:20:39,320 --> 00:20:41,600 What are you doing here? 234 00:20:43,520 --> 00:20:44,910 Oh it's you again. 235 00:20:45,650 --> 00:20:48,510 I know the time difference, it's 8 hours. 236 00:20:49,300 --> 00:20:53,890 Do you know someone in France? Or you're going on a holiday? 237 00:20:56,680 --> 00:20:59,060 8 hours... 238 00:21:04,950 --> 00:21:11,610 Ah... If I remember correctly, the papers said that this person was from our school. 239 00:21:11,610 --> 00:21:13,970 Have you seen her in person? 240 00:21:14,570 --> 00:21:19,040 I really want to become like her. 241 00:21:34,110 --> 00:21:36,750 You have something on your face. 242 00:21:36,940 --> 00:21:38,820 It's something like a white grain. 243 00:21:44,190 --> 00:21:47,130 That must be from what I ate just now. (Dai Fuku) 244 00:21:48,580 --> 00:21:49,900 "Dai Fuku"? 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,910 Oh... it's... nothing. 246 00:21:57,750 --> 00:21:59,050 I'll be off. 247 00:22:03,820 --> 00:22:04,910 Let's go. 248 00:23:03,110 --> 00:23:05,480 The Red Paper! 249 00:23:07,330 --> 00:23:10,100 The Red Paper has appeared again! 250 00:23:14,420 --> 00:23:18,990 This time, the person who got it is Sanjou Sakurako from class 3A. 251 00:24:01,760 --> 00:24:03,000 Sakurako! 252 00:24:10,320 --> 00:24:11,870 Are you okay? 253 00:24:15,290 --> 00:24:16,770 I'm shocked. 254 00:24:16,870 --> 00:24:19,200 Oh, how pitiful. 255 00:24:19,200 --> 00:24:21,970 How unfortunate. 256 00:24:29,800 --> 00:24:31,760 Why don't you people stop it. 257 00:24:32,880 --> 00:24:35,230 Your main target should be me. 258 00:24:35,270 --> 00:24:39,070 Don't get so high and mighty. You're just a commoner after all. 259 00:24:42,020 --> 00:24:44,810 So what if one has money, dumbass? 260 00:24:45,890 --> 00:24:48,250 This has absolutely nothing to do with Sakurako. 261 00:24:48,250 --> 00:24:49,260 Have you... 262 00:24:50,130 --> 00:24:52,440 gotten it wrong? 263 00:24:53,890 --> 00:24:54,450 Eh? 264 00:24:56,000 --> 00:24:58,730 It was you who wanted to fight me. 265 00:25:01,080 --> 00:25:03,750 As long you suffer, it's the same thing. 266 00:25:03,750 --> 00:25:04,940 Take this! 267 00:25:37,610 --> 00:25:39,910 Are you all right? Domyouji-san. 268 00:25:40,060 --> 00:25:42,760 I'm going to kill you! 269 00:25:50,410 --> 00:25:51,930 Stop it! 270 00:25:55,780 --> 00:25:57,460 Stop it! 271 00:26:02,350 --> 00:26:03,470 That's enough. 272 00:26:26,650 --> 00:26:28,340 Lick it clean. 273 00:26:30,270 --> 00:26:31,550 Huh? 274 00:26:33,350 --> 00:26:37,730 Lick it clean. Then I'll let her go. 275 00:26:49,010 --> 00:27:34,950 Lick it clean... Lick it clean... 276 00:27:47,260 --> 00:27:49,900 You got it all wrong. 277 00:28:00,470 --> 00:28:01,760 The time difference... 278 00:28:04,220 --> 00:28:05,420 The time difference. 279 00:28:06,570 --> 00:28:11,890 It should be 7 hours, because they use summer time during October. 280 00:28:16,370 --> 00:28:17,890 I'm sorry. 281 00:28:22,740 --> 00:28:24,470 Forget it. 282 00:28:26,650 --> 00:28:27,900 Right. Disperse now. 283 00:28:27,900 --> 00:28:29,900 The show's over. 284 00:29:12,790 --> 00:29:14,030 What... 285 00:29:35,170 --> 00:29:38,930 So what if one has money, dumbass. 286 00:29:54,440 --> 00:29:59,350 It should be 7 hours, because they use summer time during October. 287 00:30:37,060 --> 00:30:38,280 Hi there. Makino. 288 00:30:38,280 --> 00:30:39,880 Good luck! 289 00:30:42,900 --> 00:30:45,730 Good morning, Makino. 290 00:30:51,600 --> 00:30:54,950 Tsuki. It's Tsuki. (Tsuki is a nickname for Tsukushi) 291 00:30:55,520 --> 00:30:56,360 Tsuki?? 292 00:30:57,660 --> 00:30:59,900 That spot isn't clean yet. 293 00:30:59,900 --> 00:31:01,260 Make it cleaner. 294 00:31:01,260 --> 00:31:02,620 It must be clear and spotless. 295 00:31:02,620 --> 00:31:04,520 Yea, yea... Hurry up. 296 00:31:04,530 --> 00:31:06,210 What?? 297 00:31:06,210 --> 00:31:11,440 Ah... Tsuki, my apologies for yesterday. 298 00:31:11,940 --> 00:31:12,770 To be honest, 299 00:31:12,770 --> 00:31:16,440 I thought Domyouji-san was pushing things a bit too far yesterday. 300 00:31:16,440 --> 00:31:20,740 Things wouldn't be good if Hanazawa-san had not turned up. 301 00:31:20,740 --> 00:31:22,490 Yea... 302 00:31:22,820 --> 00:31:26,410 But really, I think he's been defeated by Tsuki. 303 00:31:26,450 --> 00:31:31,130 It feels good to see Domyouji lose, doesn't it? 304 00:31:31,130 --> 00:31:33,020 Yea... 305 00:31:33,020 --> 00:31:35,180 Right? Tsuki. 306 00:31:37,920 --> 00:31:38,990 Party? 307 00:31:38,990 --> 00:31:44,270 Miss Toudou's welcoming party, they asked if I would like to go. 308 00:31:45,810 --> 00:31:48,450 Isn't that great? 309 00:31:48,450 --> 00:31:50,150 Yea, I guess. 310 00:31:50,150 --> 00:31:55,590 Ever since you entered Eitoku Gakuen, have you attended such a party before? 311 00:31:55,680 --> 00:31:57,830 Nope, never once. 312 00:31:57,830 --> 00:32:00,080 Then go for this one! I'm happy for you. 313 00:32:00,080 --> 00:32:06,470 Everyone can get to know you better. 314 00:32:08,740 --> 00:32:13,760 But, what kind of people will go to the party? 315 00:32:13,760 --> 00:32:15,420 It doesn't matter. 316 00:32:15,420 --> 00:32:17,520 Oh yea, won't that handsome guy with the long slender legs 317 00:32:17,520 --> 00:32:19,760 and shining eyes go as well? 318 00:32:19,760 --> 00:32:22,210 If anything happens, he'll be there to help you. 319 00:32:22,210 --> 00:32:26,150 No, I can't possibly hope for such things to happen. 320 00:32:26,970 --> 00:32:29,000 Oh well, you should still go. 321 00:32:34,460 --> 00:32:36,260 I'll accompany you. 322 00:32:38,100 --> 00:32:39,370 No need. 323 00:32:39,900 --> 00:32:42,950 We're all doomed. 324 00:32:43,060 --> 00:32:47,920 We should save what as far as on food, 325 00:32:47,920 --> 00:32:52,070 then we can afford to buy Tsukushi a party dress. 326 00:32:52,070 --> 00:32:57,520 Well, at least Tsukushi gets to attend one of those high class parties. 327 00:32:59,240 --> 00:33:03,380 Sis can finally be one of the high class ladies. 328 00:33:03,620 --> 00:33:06,170 Don't exaggerate so much. 329 00:33:06,170 --> 00:33:10,010 Parties are nothing but gatherings which you can wear jeans to. 330 00:33:10,010 --> 00:33:13,860 You don't need to stinge on food specially for this party. 331 00:33:13,950 --> 00:33:16,210 No... We need to. 332 00:33:16,210 --> 00:33:18,450 You'd never know when you meet your Prince Charming. 333 00:33:18,450 --> 00:33:22,630 You're from Eitoku Gakuen, so you need to dress nicely. 334 00:33:22,800 --> 00:33:26,650 Yep. Tsukushi you must make all the necessary preparations. 335 00:33:26,730 --> 00:33:28,780 What on earth are you talking about? 336 00:33:28,780 --> 00:33:30,950 Only then would losing be winning. 337 00:33:30,950 --> 00:33:32,850 So you're saying admitting defeat is gaining victory? 338 00:33:32,850 --> 00:33:36,380 You can't run away, this is a good time to find a boyfriend. 339 00:33:36,380 --> 00:33:37,540 You're right. 340 00:33:39,790 --> 00:33:41,700 But really, you're very lucky. 341 00:33:41,830 --> 00:33:43,400 What? 342 00:33:43,640 --> 00:33:46,200 I'm only going to show my face, that's all. 343 00:34:52,850 --> 00:34:58,130 Let's remember the love we had at "AMANDARI" two years ago. 344 00:35:01,220 --> 00:35:04,930 Why are you sitting so far from each other? 345 00:35:05,020 --> 00:35:06,140 No particular reason. 346 00:35:06,200 --> 00:35:08,550 No particular reason? Today is supposed to be a happy day. 347 00:35:08,550 --> 00:35:10,820 She will be arriving shortly. Looking forward to it? 348 00:35:10,820 --> 00:35:13,750 Smile a bit more. I bet you didn't sleep much last night. 349 00:35:13,750 --> 00:35:14,800 Aww shush. 350 00:35:15,400 --> 00:35:17,510 But, why is Shizuka so late? 351 00:35:30,060 --> 00:35:31,100 I'm back. 352 00:35:32,970 --> 00:35:34,510 Shizuka. 353 00:35:40,630 --> 00:35:44,720 Haven't seen you for a while. You've become more handsome. 354 00:35:44,720 --> 00:35:47,450 I've really missed you. 355 00:35:47,450 --> 00:35:48,690 Me too. 356 00:35:50,510 --> 00:35:53,190 Long time no see. I'm back. 357 00:35:55,720 --> 00:35:58,270 I'm back, still doing well? 358 00:35:58,270 --> 00:35:59,330 Of course. 359 00:36:00,080 --> 00:36:00,870 Long time no see. 360 00:36:00,870 --> 00:36:02,470 How have you been? 361 00:36:02,470 --> 00:36:04,110 Good, of course. 362 00:36:06,910 --> 00:36:11,410 Something doesn't seem right. Anything happened that's bothering you? 363 00:36:11,410 --> 00:36:12,780 Nothing much. 364 00:36:12,780 --> 00:36:16,340 Well, Shizuka has become more of a lady now. 365 00:36:16,340 --> 00:36:18,600 Gotten yourself a French man yet? 366 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Not yet. 367 00:36:20,550 --> 00:36:23,580 Rui, how bout you? Have you got a girlfriend yet? 368 00:36:24,820 --> 00:36:26,320 Nope. 369 00:36:26,680 --> 00:36:31,430 That won't do. You have to experience the love and beauty of companionship. 370 00:36:32,510 --> 00:36:38,910 You really were beautiful. You appeared in a magazine all dressed up. 371 00:36:39,150 --> 00:36:44,270 Rui, Shizuka's standards are too high. Are you being sour about that? 372 00:36:44,670 --> 00:36:46,360 No such thing. 373 00:36:47,220 --> 00:36:51,670 I don't think it changes anything if she dressed up or not. 374 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 Shizuka is different from the other models. 375 00:36:57,100 --> 00:37:00,050 Rui keeps praising me 376 00:37:00,050 --> 00:37:02,050 I really like this kind of Rui. 377 00:37:03,250 --> 00:37:04,820 Thanks 378 00:37:16,040 --> 00:37:19,570 W... Wow... 379 00:37:27,050 --> 00:37:29,580 Beautiful... 380 00:37:56,520 --> 00:38:00,200 Makino-san, you're really late. 381 00:38:00,260 --> 00:38:04,410 Why are you dressed like that? Why didn't you wear a nightgown? 382 00:38:04,410 --> 00:38:06,810 But... Didn't you say I can dress however I like? 383 00:38:06,810 --> 00:38:11,480 Oh that... We were just joking. 384 00:38:11,480 --> 00:38:13,620 You even wore a flower. 385 00:38:14,960 --> 00:38:19,500 Well, your clothes really aren't that important. Cheer up. 386 00:38:20,510 --> 00:38:22,490 F4 has arrived! 387 00:38:28,470 --> 00:38:30,500 So handsome... 388 00:39:03,060 --> 00:39:06,860 You were... Shizuka-san's high school classmate? 389 00:39:07,480 --> 00:39:09,850 No... I'm... 390 00:39:10,410 --> 00:39:15,140 That's... very nice, very unique. 391 00:39:16,090 --> 00:39:17,420 Really? 392 00:39:17,420 --> 00:39:20,630 She really is very unique. 393 00:39:20,630 --> 00:39:25,860 She's famous for that in school. 394 00:39:25,860 --> 00:39:29,760 And, she even slept with others 5 times. 395 00:39:30,570 --> 00:39:31,540 I see... 396 00:39:32,750 --> 00:39:34,560 So it was you people who wrote those words. 397 00:39:34,560 --> 00:39:36,100 What are you saying? 398 00:39:36,100 --> 00:39:39,730 How could you even suspect your friends? 399 00:39:39,820 --> 00:39:42,450 Disappointing. 400 00:39:43,250 --> 00:39:47,930 Look who's disappointing. What have I done to you? 401 00:39:47,930 --> 00:39:49,730 You're an eyesore. 402 00:39:50,160 --> 00:39:53,640 Always staring perversely at Hanazawa. 403 00:39:53,690 --> 00:40:00,820 In order to be women worthy of F4, we had to spend large amounts of time and money. 404 00:40:00,900 --> 00:40:02,870 We're not on the same level as you. 405 00:40:02,870 --> 00:40:06,480 Furthermore, how can someone like you come to our school? 406 00:40:06,480 --> 00:40:09,280 If you're poor, you should have just quit. 407 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 It doesn't concern you. 408 00:40:13,020 --> 00:40:14,620 Please leave now... 409 00:40:16,160 --> 00:40:20,230 If you don't want to be laughed at by your favourite Hanazawa-san. 410 00:40:20,230 --> 00:40:25,600 But I'm sure Hanazawa-san won't even bother about girls like her. 411 00:40:25,940 --> 00:40:29,230 That's because he's already... 412 00:40:50,250 --> 00:40:55,140 Do you get it? Hanazawa already has a beautiful woman... 413 00:40:55,140 --> 00:40:57,840 like Todou Shizuka. 414 00:41:00,430 --> 00:41:04,270 If you get it, then get out of here. 415 00:41:04,610 --> 00:41:07,470 Oh I'm sorry, it slipped. 416 00:41:07,470 --> 00:41:11,970 Besides, you're already such an eyesore. This is supposed to be a happy occasion for Shizuka-san. 417 00:41:11,970 --> 00:41:15,160 You still don't understand the situation you're in. 418 00:41:15,160 --> 00:41:17,590 If you don't return home soon, you'll going to catch a cold. 419 00:41:17,590 --> 00:41:19,340 Hurry up and go. 420 00:41:19,340 --> 00:41:22,800 You wet... slut. 421 00:41:27,400 --> 00:41:29,340 You seem a bit wet. 422 00:41:31,840 --> 00:41:33,740 Don't you have a handkerchief? 423 00:41:35,470 --> 00:41:36,720 I don't. 424 00:41:36,720 --> 00:41:41,270 My my... Makino-san can't even afford a handkerchief. 425 00:41:48,530 --> 00:41:50,260 Thank you. 426 00:41:59,760 --> 00:42:02,420 What an interesting welcoming ceremony. 427 00:42:02,420 --> 00:42:04,120 Shizuka-san. 428 00:42:04,120 --> 00:42:06,450 Long time no see. 429 00:42:06,450 --> 00:42:08,730 You're really beautiful today. 430 00:42:08,730 --> 00:42:10,950 I really thank you for coming to this party. 431 00:42:11,580 --> 00:42:13,830 I really appreciate it. 432 00:42:32,200 --> 00:42:36,630 Erm... Why did you help me? 433 00:42:38,050 --> 00:42:42,170 Rui mentioned a very interesting girl. 434 00:42:43,380 --> 00:42:46,000 I knew it was you the moment I saw you. 435 00:42:47,150 --> 00:42:49,110 How? 436 00:42:51,320 --> 00:42:53,050 But still, I'm quite surprised. 437 00:42:53,180 --> 00:42:57,960 Rui has never had any interest in a girl, yet he offered his help to you. 438 00:42:59,340 --> 00:43:03,450 Maybe, Rui has already fallen for you. 439 00:43:05,100 --> 00:43:08,090 It can't be. It'll never happen. 440 00:43:08,090 --> 00:43:09,600 Because... 441 00:43:10,510 --> 00:43:13,990 What do you think about this pair of shoes? 442 00:43:17,890 --> 00:43:23,470 This pair must be very expensive. I don't need it. 443 00:43:24,090 --> 00:43:28,720 In Paris, they say girls should wear shoes that... 444 00:43:28,720 --> 00:43:31,070 make them feel like they're flying. 445 00:43:32,600 --> 00:43:38,370 They will bring us to many wonderful places. 446 00:43:40,580 --> 00:43:42,950 Don't you feel it's beautiful? 447 00:43:44,660 --> 00:43:47,380 It really is beautiful. 448 00:44:37,000 --> 00:44:38,810 You're very pretty. 449 00:44:57,640 --> 00:45:02,680 Have you lost your mind? How can I smile about this? 450 00:45:09,740 --> 00:45:15,410 Hey, what madness has caused you to like this girl? 451 00:45:18,100 --> 00:45:20,230 This girl has gotten The Red Paper before. 452 00:45:22,320 --> 00:45:25,480 You're still as pushy as ever. 453 00:45:25,980 --> 00:45:28,510 Tsukasan-san, don't you think she's pretty? 454 00:45:33,040 --> 00:45:37,740 Even if you're Shizuka, I do not permit you to speak to me like that. 455 00:45:37,740 --> 00:45:39,500 Well then I... 456 00:45:43,630 --> 00:45:46,610 will not forgive those who speak to Shizuka in that way. 457 00:46:00,430 --> 00:46:01,760 Hey wait a minute! 458 00:46:07,930 --> 00:46:09,300 It can't be... 459 00:46:09,840 --> 00:46:11,270 Doesn't look to bad... 460 00:46:20,510 --> 00:46:22,510 You still consider yourself a man? 461 00:46:22,550 --> 00:46:24,520 I beg of you Shizuka-san. 462 00:46:24,570 --> 00:46:25,390 Go back. 463 00:46:25,390 --> 00:46:27,660 That guy really seems to like Tsukushi-chan. 464 00:46:27,660 --> 00:46:29,460 I really like you. 465 00:46:47,330 --> 00:46:49,970 Bye bye... Hanazawa Rui...